公司新闻|在线下单|

比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译权威性

当前位置:主页 > 行业新闻 > 比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译权威性 发布日期:2019年07月15日 关注:160 作者:正朔翻译
比较知名的成都翻译公司 讲述法律翻译的权威性?正朔翻译小编告诉您,法律翻译可分为书面翻译和口译,这两类翻译又可细分为很多子类。 成都专业翻译公司 指出,法律性翻译具有权

 

  比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译的权威性?正朔翻译小编告诉您,法律翻译可分为书面翻译和口译,这两类翻译又可细分为很多子类。成都专业翻译公司指出,法律性翻译具有权威性和非权威性两种,权威性法律翻译的译文具有法律约束力,非权威性法律翻译的译文则无此约束力。非权威性法律翻译又包括描述性法律翻译(用于提供信息)、解释性法律翻译(用于阐释法律问题、原则、案例等)。与权威性翻译相比,非权威性翻译要求更为丰富的语体变化,要求较为灵活的描述和解释。下面我们具体看看法律翻译的权威性具体指的什么。

  比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译的权威性具体指的什么?对法律翻译基本原则的遵守要依靠对法律翻译类别的了解,只有对翻译类别有清楚的了解,才能正确处理翻译过程中各种因素之间的相互关系,才能选用合适的语符成分、语体及法律概念。权威性的翻译(如同一法律的双语或多语文本)具有法律约束力,因此对翻译的质量提出最高的要求,译本必须和原本保持一致。成都翻译公司哪个好-正朔翻译小编告诉您,除了语言成分的选用,译员还需要深入了解原本的意图。以规范性文本的翻译为例,经过语符的转换,译本应能保持法律规范的目的、和效用不变。译员需要对原文本的整体和局部格式进行详细的研究,以便准确地再现原文本的意图,使译本达到同样的法律效力。

  非权威性翻译往往有相对明确的读者对象(或听话人),对读者对象的详尽了解是翻译质量的保证条件之一,诸如法律文化水平、接受能力水平、语言水平、身份、所属阶层等。书面翻译,总体看来,一般允许译员较自由地安排时间,译员有充分的考虑余地,但在语体及其他语言特点的表现上,比口译有更高的要求。比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译权威性?译员需要首先确定读者对象,根据预定的对象情况选用合适的语言材料,确定两种语言间的水平及表现手法的差异。法庭口译常被看作法律口译的核心部分,这说明法庭口译有较高的难度。法庭口译的难度表现在几个方面:第一,发言人的讲话需要得到立即翻译,译员一般没有准备的时间,需要即刻作出反应,要求理解、组织语言、传达内容等步骤一次完成,要求译员较高的基于法律的分析综合能力。第二,发言人的身份一般比较明朗,语体的选择、语符成分的选用、译员态度的控制等需要根据具体的情景进行及时的调整。第三,法庭口译的现实直接性使译员有较多的辅助信息处理语言材料,另一方面也容易受到多种因素的影响,如愤怒、委屈情绪的感染等,这对翻译的公正性造成影响,因此译员需要具有较强的自控能力,避免受到干扰。

  以上是比较知名的成都翻译公司讲述法律翻译权威性的相关信息。正朔国际翻译指出,法律翻译权威性还分别表现在法律口译和法律笔译上。法律口译也可分为权威性翻译(如判决书的翻译等)和非权威性翻译。非权威性翻译包括效用性翻译(如证言的翻译)和参考性翻译(如法庭论辩的翻译等)。如按照文本在法律活动中的地位,法律笔译翻译可分为权威性翻译和非权威性翻译(参看Sarcevic 1997:19)。成都法律翻译公司-正朔翻译是一家专业从事法律翻译的公司,在成都、上海、昆明、北京、广州等地都设有分公司,全国统一法律翻译咨询:400-776-8788.

上一篇:小语种翻译怎么报价_成都小语种翻译公司 下一篇:昆明翻译公司选哪个介绍法律翻译语篇结构及功能类型
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788