正朔翻译公司成立于2010年,TEL:4007768788。正朔翻译公司目前下设成都翻译公司、上海翻译公司、广州翻译公司、武汉翻译公司及其他二三线市设立有翻译服务窗口,专业的翻译服务,合
众所周知,译员在进行韩语翻译的时候,不仅是只需对原资料进行翻译,还要立足于原译文的基础上,翻译出符合韩语逻辑的文章。那么,我们在进行韩语翻译的时候应该注意哪些基本原则呢?一般译员从事翻译工作都要遵循很多原则的,只有遵守这些原则才能减少翻译出错的几率,提高工作效率。
下面来分析一下韩语翻译的一些常用方法:
1、句子成分转换翻译法:由于表达习惯和语序等方面的原因,句子成分也发生了变化。比如,有时汉语句子中的主语,翻译为韩语后改变为宾语等等。
2、逆向转换翻译法:为了表达和修饰的需要,或者是因为表达习惯的不同,而常常采取逆向转换的翻译技巧进行语言的转换。比如原文本来是否定句,但是因为表达的需要,翻译成为肯定句。
3、还原转换翻译法:在韩语中,有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的,把它们翻译成汉语时,只要还原转换就可以了。
4、假借转换翻译法:由于不同国家的不同政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因,都会有只属于自己的特殊词汇,这种词汇的转换,既找不到相对应的对象,又无法还原。意译又不够理想时,运用假借的技巧,也就是用相近的或相似的词汇来替代特殊词汇。
5、词性转换翻译法:译者根据译文的表达习惯,常常把原文中的词性转变成另一种词性表达,这种方法叫词性转换性。当然,这种词性的转换不能脱离原文的内容,而改变词性的目的仍然是为了能更好地反映原文的内容。
不过,从事专业韩语翻译,还是有些基本原则要注意的:
1、信:思想的再构。对原作中所想要表达的思想,尽可能及时把握。如前所述,它可以说是某种意义的再构,即:将一个思想再思考一次,但思考得更好。
2、达:语言的重述。用自己的语言尽可能如实地,甚至更通达地表达原作的意义,原文就是译者所把握到的原作的思想。
3、雅:风格的复制。不是风格的修饰,而是尽可能如实地复制原有的风格,无论它本来是雅是俗,是晦是明。
正朔翻译公司在这行业有10多年的从业经验,有着来自各行各业经验丰富的韩语翻译译员,他们能擅于处理各种突发的情况,如果你有相关方面的需求,可来正朔翻译公司进行咨询。
下面来分析一下韩语翻译的一些常用方法:
1、句子成分转换翻译法:由于表达习惯和语序等方面的原因,句子成分也发生了变化。比如,有时汉语句子中的主语,翻译为韩语后改变为宾语等等。
2、逆向转换翻译法:为了表达和修饰的需要,或者是因为表达习惯的不同,而常常采取逆向转换的翻译技巧进行语言的转换。比如原文本来是否定句,但是因为表达的需要,翻译成为肯定句。
3、还原转换翻译法:在韩语中,有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的,把它们翻译成汉语时,只要还原转换就可以了。
4、假借转换翻译法:由于不同国家的不同政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因,都会有只属于自己的特殊词汇,这种词汇的转换,既找不到相对应的对象,又无法还原。意译又不够理想时,运用假借的技巧,也就是用相近的或相似的词汇来替代特殊词汇。
5、词性转换翻译法:译者根据译文的表达习惯,常常把原文中的词性转变成另一种词性表达,这种方法叫词性转换性。当然,这种词性的转换不能脱离原文的内容,而改变词性的目的仍然是为了能更好地反映原文的内容。
不过,从事专业韩语翻译,还是有些基本原则要注意的:
1、信:思想的再构。对原作中所想要表达的思想,尽可能及时把握。如前所述,它可以说是某种意义的再构,即:将一个思想再思考一次,但思考得更好。
2、达:语言的重述。用自己的语言尽可能如实地,甚至更通达地表达原作的意义,原文就是译者所把握到的原作的思想。
3、雅:风格的复制。不是风格的修饰,而是尽可能如实地复制原有的风格,无论它本来是雅是俗,是晦是明。
正朔翻译公司在这行业有10多年的从业经验,有着来自各行各业经验丰富的韩语翻译译员,他们能擅于处理各种突发的情况,如果你有相关方面的需求,可来正朔翻译公司进行咨询。
相关阅读
- 2024-03-27祝贺公司口腔美容医学同传服务成功,获得客户赞扬
- 2024-01-30翻译件必须翻译公司盖章吗
- 2024-01-30翻译专业现在还有人报考吗
- 2024-01-30波斯语翻译公司
- 2024-01-26正朔翻译公司:为您提供专业的标书翻译服务
- 2024-01-26正朔翻译公司:为您提供专业印尼语翻译服务
- 2024-01-26正朔翻译公司:专业提供精准老挝语翻译服务
- 2024-01-24正朔翻译公司:专业提供优质缅甸语翻译服务
- 2024-01-24正朔翻译公司在金融翻译方面的经验和能力如何
- 2024-01-24正朔翻译公司在医疗器械文件翻译方面的专业能力和经验