中国国内影视翻译现状 影视翻译在中国国内的现状是非常活跃的，因为中国是一个拥有多种语言和文化的国家，需要进行大量的影视翻译工作以满足不同地区和语言背景的观众需要。以下是一些中国国内电影的翻译现状和趋势： 视听翻译成主流：随着视听技术的不中断发展和普及，视听翻译也向视频和音频翻译方向发展，视听翻译已经成为影视翻译的主流形式之一。 翻译技术的应用：随着翻译技术的前进，机器翻译和计算机辅助翻译等新技术也被广泛应用于影视翻译。这些技术大大提高了翻译效率和质量，同时也在一定程度上降低了翻译成本。 外语教育热潮：随着中国与世界的联系越来越密切，对外语教育的需求也在不断增加，影视翻译作一种辅助外语教学的工具也越来越受到重视。 本土翻译趋势：由于传统的翻译方式可能无法完全符合中国观众的观影习惯和口味，因此越来越多的国内影视翻译公司开始采用本土化翻译的方式，将译文更贴合中国市场的观众需要。