工程翻译成功的关键：词汇

如果主题专业知识是工程领域成功翻译的关键，那么翻译人员必须完全熟悉该领域的关键词汇。在他对工程领域翻译和解释的作用的研究中，正朔翻译认为专业词汇和理论知识是成功技术翻译的基础。

 

为了在工程解释和翻译过程中获得满足，翻译人员不仅要具备理论知识和实践经验，还需要了解与行业相关的词汇。

 

与行业相关的词汇表指的是工程中使用的过程，如产品设计，锻造，冶炼和质量测试。但是，它超出了具体技术范围，可能涉及项目的潜在法律，后勤和财务方面的考虑。

 

做好准备和敏捷

工程翻译必须警惕技术语言中的问题和挑战，并具备克服这些障碍的语言能力。技术通常是一个新词领域。这意味着目标语言可能没有特定的术语来描述机器，过程或部件。在这些情况下，翻译人员必须使用目标语言中的创造性和敏捷选择，在源文本中以最准确的方式决策。

 

利用好资源

从事工程翻译不仅需要在主题专业知识方面有扎实的基础，还需要了解遇到挑战的翻译人员可以获得哪些资源。

 

例如，IATE或欧洲互动术语数据库是25种不同语言的一系列技术词汇的宝贵资料库。IATE数据库包含140万个多语言术语，其中包含特定的域，可以在这些域中搜索机械工程，电气工程，工业工程等领域中的大量术语。IATE是政府，技术和法律术语中有价值信息的存储库，旨在标准化跨语言的术语。

 

工程翻译成功的关键

在工程领域工作的学术专家如果聘请学术翻译或学术编辑，他们将获得最大的成功：

 

具有特定主题的专业知识

知道具体的技术词汇

保持语言敏捷，并准备好创造性地应对挑战

熟悉搜索术语和概念的相关资源

遵循这些步骤将有助于学者提高他们的研究质量，并确保目标受众理解它。