一般而言，翻译的研究大多离不开对等、等值、忠实原文的概念，而在新闻翻译中，这些观念和理论都是没有用的。

在新闻翻译中找到忠实原文的译文是很少见的。因为在新闻翻译中，新闻工作者必须根据相关的媒体准则，重新写新闻报道，通常要对原文作较大的修改。它是编辑的一个过程，译者要不断的对译编的稿件进行查对、修正、润色、最后才能发表。新闻翻译与文学翻译、科技翻译很不相同，有以下几个特点：

1. 讲求时效：新闻翻译必须在时效压力下高速进行。虽不能精雕细刻，但也不能粗制滥造。

2. 可根据情况适当增减：新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减。

3. 符合新闻写作的要求：翻译新闻必须体现新闻写作的特点。

4. 力求准确：要对二次传播的受众高度负责，译文应力求准确，避免错误。

由于新闻总是报道最新的事件和信息，所以比其他的问题更常遇到由于文化负载强的文字。从事新闻翻译需要译者在文化差异之间搭起理解的桥梁。文化因素处理不好，很可能造成读者理解失败。新闻翻译工作通常跟公众生活、国家政治、社会变化、国际关系等相关，这些有的涉及国家安全和国家的利益，翻译工作者不得有半点马虎。