公司新闻|在线下单|

英语翻译公司如何做好交传

当前位置:主页 > 行业新闻 > 英语翻译公司如何做好交传 发布日期:2022年01月24日 关注:70 作者:正朔翻译
英语翻译公司认为,交传不同于同声传译,交传,是指翻译人员与同声传译相比,交传在工作过程中是直接与听众见面的
英语翻译公司认为,交传不同于同声传译,交传,是指翻译人员与同声传译相比,交传在工作过程中是直接与听众见面的,这样它所受到的关注和所要承受的心理压力会比同声传译要大。英语翻译公司表示,交传的难度比较大,如果想做好交传工作,应该注意以下几个方面。


英语翻译公司
 

 
首先是大量的训练。可以采用两人一组的方式,一个人充当发言人,另一个人充当翻译。如果没有这样的条件,英语翻译公司建议可以采用视译的方法,阅读报纸和书籍,对某些段落做笔记,随后进行翻译。
 
其次是心理素质的培养。专业英语翻译公司认为,大声朗读是培养心理素质的好方法。还可以训练在小会上表达自己的观点,与人交流。如果能在一些正式的比赛和演出中上台表演,增强自己的决心和信念,锻炼自己的胆量,也不失为一种好的策略。
 
此外,口译员应掌握会议的主要内容、会议的口径、访问中会涉及到的专业术语等,这样才能自信、从容地进行翻译。正式谈判、新闻发布会和开幕式是严峻而庄重的流程,译员要做到彬彬有礼,沉着正确,语速适中。
 
参观游览时,译员应注重抓住重点,传递信息,可根据需要进行归纳,语速可稍快。对于电话翻译,由于一般翻译缺乏眼神交流,听懂的难度增加,所以英语翻译公司建议译员要高度集中精力,以听为主,以记为辅,语速要适当放慢,保证对方正确接收所发信息。
 
在翻译中,我们常说 "信、达、雅",在上海翻译中,无论是口译、笔译,还是同声传译,交参都要做到这一点,同时,在此基础上,交参也要做到快,交参人员要时刻保持清醒的头脑,避免在翻译过程中出现错误。
 


上一篇:专业法语翻译公司能提供哪些服务 下一篇:法语翻译公司如何保证翻译质量
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788