日语同声翻译需要怎样的水平?同声翻译作为翻译界尖端的存在,
日语同声翻译需要怎样的水平?同声翻译作为翻译界尖端的存在,一直都是很多从事翻译工作者所向往的岗位。那么做日语的同声传译真的很难吗?到底需要达到怎样的水平呢?我们又应该怎样做呢?
一,翻译证的定位
目前日语同声翻译大致上分为三个级别。三级就是我们常见的翻译级别,通常是指在大学本科水平;二级则需要更精进些,一般需要研究生水平才可以胜任;而一级就更为高端了,基本上可以称得上是大师水平。
在一级的级别中,口译也是高端中的高端,通常拿到口译证书,要比拿到笔译证书难上不止一倍。
二,准备工作
想要进行日语同声翻译,我们除了要有一定的想法外,更重要的一点就是要勤加练习。做同传首要的一点要求,就是要熟练流利的讲好日文,只有不断的背诵理解、快速记忆等方式,才能让我们对日语更加习惯,运用起来更加自如。
此外,想要从事日语同声翻译工作的朋友,也一定要在日常就锻炼自己的口语能力,经常习惯性的将一句日语转化成汉语来表达,可以让我们的理解力变得更加活络,更有利于我们日后的同传工作。
三,日语同声翻译前景
同传作为翻译界的翘楚,一般薪资都是按小时来计算的,通常日语的同传要比英语的同传高出1000多元,大体上的同传价位在2000元以上,当然,这也会根据同传者的条件不同,对价格作出适当的调整。
不过退一步来讲,能够出色担任同传工作的朋友,相信其知识的储备量也早已让其从事其他行业也绰绰有余,因此日语同声翻译的前景无需我们担心,最为关键的,还是需要努力提升自己的翻译技能。

目前日语同声翻译大致上分为三个级别。三级就是我们常见的翻译级别,通常是指在大学本科水平;二级则需要更精进些,一般需要研究生水平才可以胜任;而一级就更为高端了,基本上可以称得上是大师水平。
在一级的级别中,口译也是高端中的高端,通常拿到口译证书,要比拿到笔译证书难上不止一倍。
二,准备工作
想要进行日语同声翻译,我们除了要有一定的想法外,更重要的一点就是要勤加练习。做同传首要的一点要求,就是要熟练流利的讲好日文,只有不断的背诵理解、快速记忆等方式,才能让我们对日语更加习惯,运用起来更加自如。
此外,想要从事日语同声翻译工作的朋友,也一定要在日常就锻炼自己的口语能力,经常习惯性的将一句日语转化成汉语来表达,可以让我们的理解力变得更加活络,更有利于我们日后的同传工作。
三,日语同声翻译前景
同传作为翻译界的翘楚,一般薪资都是按小时来计算的,通常日语的同传要比英语的同传高出1000多元,大体上的同传价位在2000元以上,当然,这也会根据同传者的条件不同,对价格作出适当的调整。
不过退一步来讲,能够出色担任同传工作的朋友,相信其知识的储备量也早已让其从事其他行业也绰绰有余,因此日语同声翻译的前景无需我们担心,最为关键的,还是需要努力提升自己的翻译技能。
上一篇:广州同声翻译公司怎么选 下一篇:医疗翻译公司是怎么收费的
相关阅读
- 03-13技术文件翻译_如何翻译技术文件
- 04-02 正朔翻译|热烈祝贺我公司在上海股权交易中心挂牌
- 06-25成都翻译公司为您介绍旅游翻译
- 07-18怎样选择昆明知名翻译公司?排名前十昆明翻译公司有哪些?
- 08-16翻译公司在对外交流中的重要性
- 07-02昆明成都翻译公司-正朔翻译网站本地化翻译介绍
- 01-22做好合同翻译需把握哪几步?
- 01-22专业翻译公司需具备什么资质?