在诸多翻译项目中，工程翻译无疑是最困难，要求最高的，工程翻译不仅涉及领域广，而且专业性强，包括了专业的标书翻译、合同翻译、建筑图纸翻译、建筑书籍翻译、建筑论文翻译
在诸多翻译项目中，工程翻译无疑是最困难，要求最高的，工程翻译不仅涉及领域广，而且专业性强，包括了专业的标书翻译、合同翻译、建筑图纸翻译、建筑书籍翻译、建筑论文翻译、设备说明书翻译等诸多内容，且涉及的专业性词汇非常多，对大多数翻译公司而言都是翻译项目中耗时较长的一类。正朔昆明翻译公司中规模相对较大的翻译公司，经过多年经验积累，总结了建筑工程类翻译过程中需要注意的一些事项。
一、固定语法要遵守
在翻译过程中，一些具有特定专业或用途的词语，要严格按照翻译规定，翻译为特定的对应词和对应语，例如，“管理评审”一词，只能译成“management review”。建筑工程翻译中所涉及的各种专业性文件的翻译必须高度规范化，专业术语要统一。
二、一词多译选用要恰当
一词多译、一词多解不仅在汉语中应用十分广泛，在英语等国外语言系统中同样有着重要的地位，不同语境下，同一个词所传递的意义是不同的。如果用词不当，无法符合特定环境和专业的特定内涵，虽然从一般的翻译角度来看不能够算错译，但是从专业角度来讲，所传递的信息可能完全不同，如果是特别专业的东西，很可能给被传递者带来极大的不便，若是一些宣传性材料还会在社会上产生一些不好的社会影响。
三、专有名词翻译需注意
对于专有名词的翻译万万不可一味直译，要多注意以下事项：
1、对于人名，可通过专业译名辞典翻译，且写作要规范。例如，对于中国大多数人名而言，首字母大写的姓加首字母大写的名是规范要求，且不能够将双字的名分开来写;
2、地名，尤其是少数名族聚居地的地名，很多不能够直接用汉语拼音来翻译，如格尔木，要翻译为“Glomd”而不是“Geermu”
3、其他如书名、标准名等，都需要查出原译文，只有查不到原译文的，才可以自行译出。
正朔翻译为每个项目选取最合适的语言翻译人员，严格把控建筑工程翻译质量，对每份稿件进行翻译、校对和质量检查;不仅如此，正朔翻译公司还要求译员具备相关的行业知识背景，力求交付更高质量和更为专业的翻译稿件。公司自成立以来，凭借卓越的质量、合理的价格以及专业的服务品质，赢得了广大客户的青睐和一致好评。
一、固定语法要遵守
在翻译过程中，一些具有特定专业或用途的词语，要严格按照翻译规定，翻译为特定的对应词和对应语，例如，“管理评审”一词，只能译成“management review”。建筑工程翻译中所涉及的各种专业性文件的翻译必须高度规范化，专业术语要统一。
二、一词多译选用要恰当
一词多译、一词多解不仅在汉语中应用十分广泛，在英语等国外语言系统中同样有着重要的地位，不同语境下，同一个词所传递的意义是不同的。如果用词不当，无法符合特定环境和专业的特定内涵，虽然从一般的翻译角度来看不能够算错译，但是从专业角度来讲，所传递的信息可能完全不同，如果是特别专业的东西，很可能给被传递者带来极大的不便，若是一些宣传性材料还会在社会上产生一些不好的社会影响。
三、专有名词翻译需注意
对于专有名词的翻译万万不可一味直译，要多注意以下事项：
1、对于人名，可通过专业译名辞典翻译，且写作要规范。例如，对于中国大多数人名而言，首字母大写的姓加首字母大写的名是规范要求，且不能够将双字的名分开来写;
2、地名，尤其是少数名族聚居地的地名，很多不能够直接用汉语拼音来翻译，如格尔木，要翻译为“Glomd”而不是“Geermu”
3、其他如书名、标准名等，都需要查出原译文，只有查不到原译文的，才可以自行译出。
正朔翻译为每个项目选取最合适的语言翻译人员，严格把控建筑工程翻译质量，对每份稿件进行翻译、校对和质量检查;不仅如此，正朔翻译公司还要求译员具备相关的行业知识背景，力求交付更高质量和更为专业的翻译稿件。公司自成立以来，凭借卓越的质量、合理的价格以及专业的服务品质，赢得了广大客户的青睐和一致好评。
相关阅读
- 2023-12-01专业翻译公证服务，确保您的文件合法有效
- 2023-12-01专业文学翻译
- 2023-12-01IPO翻译要求
- 2023-11-28IPO翻译的难点和挑战是什么
- 2023-11-27正朔翻译公司为东盟博览会提供同声翻译服务
- 2023-11-25IPO翻译中常见的文化差异和如何解决
- 2023-11-25关于AI对翻译职业的冲击
- 2023-08-07选择国际专利翻译公司，为您专业翻译保驾护航
- 2023-08-07法语翻译公司 正朔翻译：实现高质量法语翻译的专业伙伴
- 2023-08-03德语翻译公司——正朔翻译，帮您突破语言壁垒
