公司新闻|在线下单|

五个同声传译技巧|同声传译

当前位置:主页 > 行业新闻 > 五个同声传译技巧|同声传译 发布日期:2019年03月26日 关注:153 作者:正朔翻译
同声传译 是语言服务行业最难掌握的技能之一。 你经常可以在会议和法庭上看到这一点。 口译员需要人才和培训才能完成他们的工作。 解释时的错误余量可能很小,因此执行此服务的

同声传译是语言服务行业最难掌握的技能之一。你经常可以在会议和法庭上看到这一点。口译员需要人才和培训才能完成他们的工作。

解释时的错误余量可能很小,因此执行此服务的人需要获得所有优势。如果您想知道如何提高您的口译技巧,这里有5 个同声传译技巧,可以帮助您掌控游戏。
同声传译

预料

口译员基本上是同时做两件事:听力和口译。这就是为什么预测接下来会发生什么的能力是有用的。有了经验,你自然会在这项技能上变得更好,但这也是你可以在工作之外工作的东西。

首先,您可以进行同声传译培训。这将显着帮助您改进。另一方面,您可以尝试连续的解释练习。

例如,每当你听别人说话时,要密切注意,看看你是否可以预测接下来会说些什么。

如果您熟悉演讲者,这会更容易,在口译任务时可能会或可能不会。但是,如果您能够学会预测接下来会发生什么,那么您在会议和其他活动中的解释将变得更加顺畅。

保持你的大脑锋利

口译是一项艰巨的任务,因此要为自己做好准备,挑战自己。例如,在专注于另一项任务的同时听一个演讲。这可以像写下购物清单或列出你朋友的所有生日一样简单。

之后,试着看看你能记住多少演讲。一开始可能不多,但如果你继续做这样的大脑练习,你的解释技巧将会开始提高。

你绝对不会后悔做这些同声传译练习,因为从长远来看它们会帮助你。

理解文化

在进行同声传译时,知道一种语言是一种给定的,但文化是另一回事。每种文化都有单词和短语,只对那种文化中的人有意义。对这些口语短语中的一个毫无准备可能会让你失望。这就是理解每种语言及其文化背景的重要性。

如果想了解我们的沟通方式多么独特和独特,请查看这些来自世界各地的50种有关语言的迷人事实

控制你的声音

在口译时,保持合理音量非常重要。如果它太低,人们将无法听到你的声音。但是,如果您的声音太大,您可能会使扬声器蒙上阴影。

请勿尝试匹配扬声器的音量和音调,这一点很重要。这是因为观众可以在演讲中判断他是在动画还是激烈。相反,只要你说话不太大,就要以让你感到舒服的方式说话。

记住这个提示,因为它是你想要记住的同声传译技术之一。

保持冷静

这可能是一个给定的,但它值得重复。确保你没有对说话者说或做的任何事情做出反应; 那不是你的工作。无论发生什么,都要专注于提供最好的解释。

如果扬声器在切线上熄灭,开始讲得太快,或者开始大喊大叫,不要让它中断你正在做的事情。如果你开始感到沮丧,你要么落后,要么开始犯错误。

你所能做的就是保持冷静,专注于手头的任务,只关心你能控制的事情。重申一下,在为某人解释时,请记住连续的口译练习练习。但是,您也可以获得同声传译员培训

上一篇:你没有意识到语言和翻译的十件事 下一篇:如何选择商务会议翻译|会议翻译
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788