公司新闻|在线下单|

全球化背景下的本地化翻译

当前位置:主页 > 行业新闻 > 全球化背景下的本地化翻译 发布日期:2019年03月06日 关注:173 作者:正朔翻译
正朔翻译公司成立于2010年,TEL:4007768788。正朔翻译公司目前下设成都翻译公司、上海翻译公司、广州翻译公司、武汉翻译公司及其他二三线市设立有翻译服务窗口,专业的翻译服务,合
在全球化布景下,国家之间的边界、时间和地址的概念都在不断地淡化。国际沟通的深入、科学技能的发展以及经济活动的加强,早已把咱们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方,人们都能够瞬间完成信息的传达和沟通。“全球化”已经成为世纪之交的时髦词,影响着工业、经济、社会和政治等各个方面,甚至于咱们每个人的日常活动也无一不在受着全球化的影响。有材料显现,全美94%的公司CEO以为,全球化是最重要的发展趋势。在全球化的趋势之下,商品和出产要素能够完成跨国界自在活动,而资源则能够在全球范围内完成同享和优化组合。世界各国和区域在出产、流通和消费等范畴,愈加紧密地联络在一起,彼此浸透、彼此交融。这种浸透和交融使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。
  全球化给世界各国以及各跨国公司带来无限机会。这种机会表现在各个方面,包含出产、技能、贸易、金融、出资等。它不只加速了本钱、技能、常识等出产要素在全球范围内的自在活动和合理配置,然后促进了世界各国以及各区域的经济技能合作;同时,全球化也无形中把整个世界联络在一起,充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联络的特色,然后促进全球各国人民之间的了解、沟通、合作和沟通。
  全球化的国际布景无疑直接冲击着体现言语、文化沟通的本地化翻译。各国对外沟通的机会越来越多,对翻译的需求也急剧增长。据中国外文局的材料显现,仅在2005年,全球的翻译商场投入达到227亿美元,而中国则突破200亿人民币。在这个跨国家、跨民族的世界里,如何使翻译完成与时俱进,跟上全球化发展的步伐,已经是一个重要的课题。与全球化息息相关的术语就是GILT——翻译界的一个新走向,也是未来翻译职业的重要内容。
  GILT是Globalization,Internationalization,Localization和Translation四个单词首字母大写的组合形式。由于这几个单词比较长,为了便于书写,人们根据每个词所包含的字母数把它们别离写作:G11N、I18N、L10N和T9队业界有时也称之为GIM,即GlobalInformationManagement(全球信息管理)。GILT是包含全球化战略、国际化规划、本地化集成和言语翻译等四个方面协调一致、彼此结合的系列进程,是为了使软件和产品进入全球商场而采取的一系列商场和技能活动的流程。其间,国际化和本地化都归于全球化的一个组成部分,为战略要素;而言语翻译则归于本地化的组成部分,为战术要素。这四个方面彼此联络、彼此牵制,共同服务于跨国公司产品的全球推广。
上一篇:专利翻译的基本要求 下一篇:法语翻译中连字符的使用
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788