交替传译与同声传译有什么区别-行业新闻-正朔翻译公司

首页 >> 关于正朔 >> 行业新闻发布日期：2019-03-27 00:45:06 浏览量：336 作者：正朔翻译

交替传译在交替传译中，翻译者等待说话者完成句子或想法，然后将说话者的单词呈现为目标语言。一般来说，设置越正式，段应该越长。我们的口译员接受过特殊记笔记和记忆技巧

交替传译

在交替传译中，翻译者等待说话者完成句子或想法，然后将说话者的单词呈现为目标语言。一般来说，设置越正式，段应该越长。我们的口译员接受过特殊记笔记和记忆技巧的培训，使他们能够忠实准确地传送长达6-8分钟的段落。

连续翻译最适合涉及少数人或需要个人接触的情况。例如商务会议，新闻发布会，访谈，电话会议或任何类型的一对一交流。

同声传译

在同声传译中，参与者佩戴耳机，并且口译员在他或她说话时将说话者的话语呈现为目标语言。由于执行此类解释所需的高度集中，同声传译员总是以两人一组的方式工作。通常，口译员在隔音室工作，使每个参与者都能专注于他们的工作而不会分心听到另一种语言。

因为这种解释模式节省了时间，所以对于必须传达大量信息的会议和会议是优选的。音频设备的使用也意味着可以参加的人数没有限制。