公司新闻|在线下单|

驾照翻译有什么需要注意的_成都翻译公司

当前位置:主页 > 常见问题 > 驾照翻译有什么需要注意的_成都翻译公司 发布日期:2019年08月14日 关注:82 作者:正朔翻译
近年来我国与世界各国的交流联系更加密切,各国签证门槛不断降低,很多有条件的人在闲暇之余都会选择出国游玩,感受异域风情。若是想在在国外自驾游,便需要一本驾照,我国驾

近年来我国与世界各国的交流联系更加密切,各国签证门槛不断降低,很多有条件的人在闲暇之余都会选择出国游玩,感受异域风情。若是想在在国外自驾游,便需要一本驾照,我国驾照在世界许多国家都是可以通用的,前提是必须经过翻译和驾照认定。所以接下来正朔成都翻译公司就来跟大家说说有关驾照翻译有什么需要注意的呢?

 

       目前驾照翻译认证主要由2种:

 

1.境外开车:国内客户在国外短期租车或开车需要办理具备国外机构认可的翻译资质以及签章的驾照翻译认证。

 

2.境外换证:国外驾照回国后更换国内驾照,车管所要求国外驾照翻译件具有涉外翻译专用章和相关才能预约考试进行换证。

 

 

  一、国际驾照

 

  国际驾照是联合国组织为了方便国际间交通运输而设立的“国际道路交通公约”。该公约中明确规定,凡是该组织内的成员国中,道路交通法规、交通信号、驾驶执照统一实行。但我国因为各种原因不在公约范围内,这便导致我国驾照在各国使用之前均需进行翻译和认证。

 

  二、驾照翻译的方法

 

  驾照翻译的首要要求是翻译的准确性,驾照翻译在内的证件翻译都不需要想文学翻译一般讲究文学功底,也不需要文字语言优美,仅仅进行直译,并保证翻译的准确性即可。

 

  三、驾照翻译的认证

 

  中国驾照在世界各国的认证流程与认证时长有所不同,这主要根据各国法律条款与各国具体国情而定,有些国家拿到驾照翻译证件后就可以直接上路了。而有些国家是不可以的,原因在于不知道此驾照翻译证件是否真实,不能够完全的信任你,这个时候就需要找到权威的认证机构去进行驾照翻译认证才可以,比如大使馆,外交部等。

上一篇:成都人工翻译公司为您介绍翻译分类 下一篇:出国签证证件翻译需要注意什么_正朔成都翻译公司
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788