公司新闻|在线下单|

怎样找靠谱的昆明翻译公司

当前位置:主页 > 常见问题 > 怎样找靠谱的昆明翻译公司 发布日期:2019年07月12日 关注:136 作者:正朔翻译
翻译公司哪家好?怎样找一家昆明靠谱的翻译公司?经常看到网上有人提问类似问题,然而答案靠谱的不多,大部分都是广告。笔者从事笔译工作接近十年,也算圈中人了。下面从一个
翻译公司哪家好?怎样找一家昆明靠谱的翻译公司?经常看到网上有人提问类似问题,然而答案靠谱的不多,大部分都是广告。笔者从事笔译工作接近十年,也算圈中人了。下面从一个从业者的角度给有需要的朋友提一些建议。
一些不太懂翻译但又有翻译需求的朋友会问,有没有简单直接又有效的方法呢?有,那就是朋友推荐。这不是开玩笑,毕竟被推荐的公司相当于已被验证过了,基本也能一站式解决你的翻译问题,当然前提是朋友所说属实。这种客户转介绍的方式也是任何注重信誉的公司都支持且鼓励的事情,对翻译公司跟客户来说是效率高成本低的选择。就像吃饭时选一家饭馆,大家都习惯选自己爱吃或者网上评价较高的地方。
但是,如果身边没有人接触过翻译公司,或者上述方法失灵的情况下该怎找一家靠谱的翻译公司呢?这个其实也不难,可以按照这些步骤来:
 
第一步:找partner协助
 
在所有准备工作之前,首先找一位有目标语言基础的partner协助(不一定要精通,外语水平越高越好),由他/她帮忙把关,partner的作用在第三步中有说明。如果以自己的外语水平足以辨别翻译作品优劣,那么找partner这一步就可以省去。
 
第二步:筛选
 
首先需要从网上查找并列出一些翻译公司,并通过电话或网上信息确认目标翻译公司真实可靠,无恶评。不差钱的话可以直接联系北京上海的翻译公司,如果追求沟通方便和价格实惠,选本地的翻译公司即可。当然,这也要看翻译材料的重要性和难度等其他因素。总之,先筛选出几家确定能够接稿的翻译公司。如何筛选,要注意以下几个最基本的方面:
 
1.看成立时间。一般来说,成立时间越早,说明该公司经验越丰富,更值得信赖,但前提必须是该公司主营业务是翻译且一直正常运营。笔者前些年拜访过这样两家翻译公司:都是上世纪九十年代成立,但一进公司不见翻译人员,只有几位老师在进行培训,由培训老师兼做翻译。这样的翻译公司虽然资历老,但主营方向早已改变,所以只看成立时间肯定不行。

2.看是否能能开具正规发票。如果对方连正规公司都不是,连发票都不能开具的话,翻译服务和保障无从谈起。现在网上翻译个人或团队泛滥,若只为价格低而盲目选择,事后出现翻译问题往往得不到有效解决。而找正规翻译公司的好处就是这些风险交由翻译公司承担,因此翻译公司收费比个人或团队高是正常的。

3. 看办公地点。有种观点认为翻译公司必须专职人员越多才越正规,专职翻译少是养不起人的表现。这只能说是外行人的观点,翻译行业跟设计、自由撰稿人等自由职业者集中的行业一样,并不适用于朝九晚五的管理方式。很多翻译公司都有大量兼职翻译人员,通过不断不断筛选而留下最合适的翻译人才,这样的方式不但机动灵活,还能把翻译材料分配给最合适的译员,效率反而比传统的坐班方式更高。这种SOHO的工作方式在翻译行业已经极为普遍。也就是说当你来考察一家翻译公司,就算公司人数少也不必太担心其可靠性。正朔翻译跟很多其他翻译公司一样,翻译人员大都自选SOHO方式开展工作,哪怕是急稿,也能马上安排下去,尽快完成。所以只要有正规办公地点,能出具营业执照等证件,就算一家正规翻译公司。公司规模不能完全代表公司实力,本来翻译行业就是小型公司居多。

4. 看翻译报价。这个没有太多可说的,多问几家进行比较即可。但要注意,翻译是有门槛的,并不是但凡懂点外语的人就能做,成为一名合格的译员必须具备基本的语言基础和丰富的知识储备,并且经过一定时间的专业训练。如果一心想着压低翻译价格,那么你需要要担心一下到时拿到的翻译作品的质量。尽量不要因为觉得某一家公司报价最低就立刻做决定,可以选出几家报价在可接受范围内的翻译公司,然后进行下一步接触。
 
第三步:试译
 
一般来说,翻译公司都接受试译,这样既能展现出公司的翻译实力,也可作为检验翻译质量的证据。通过第一步和第二步,已经初步选定了几家翻译公司。现在,就可以给他们发一小部分翻译资料要求对方进行试译了。一般都是发给翻译公司300字左右材料并要求其尽快返回,当然,也可以双方约定在规定时间内完成。返回的试译稿可由partner或自己进行评审,然后根据几家参加试译的翻译公司的返回译稿进行评比,这时候可以结合报价综合考虑,最终选定某一家或一家以上翻译公司。选择一家以上翻译公司的好处在于,即便某家翻译公司工作开展过程中出现任何意外也有后援,并且分开来做可以根据最终翻译结果来进一步选择表现最好的翻译公司。但需要注意的是,一份完整材料尽量交由一家公司处理,就算该公司只负责其中某一部分也一定要将全文给出,以便参照。一份文件在翻译过程中拆的越零散,经手的译员越多,译文前后不一致的可能性越大。
 
第四步:约定完稿时间并签订合同
 
确定下翻译公司之后,要与其约定好交稿时间。交给翻译公司的时间越多,翻译工作的准备和开展会更充分,更有可能根据稿件内容和难度调配合适的译员进行翻译。否则,时间太赶的话,不免会出现不尽人意的地方。虽说翻译人员大多习惯加班赶稿,但正常状态跟加班状态下完成的翻译作品肯定不一样。跟翻译公司约定交稿时间的时候,可根据需要选择分阶段返回译稿或一次性返回译稿,这里推荐大家选择分阶段返回译稿,这样便于随时跟进,等以后合作顺利,彼此熟悉之后再选择一次性返回译稿也不迟。
 
以上几步都完成后,翻译项目就进入启动状态了。只要跟翻译公司及时沟通并检验翻译质量,基本能保证按时收到满意的翻译作品。另外还有几点需要提醒一下:
 
1.谨记一分钱一分货,为了省钱而追求低价很可能会得不偿失。
2.情况允许的情况下,尽量给翻译公司提供与当次翻译相关资料或之前的翻译版本,这样可保证译文的准确性和一致性。
3.尽量做到交给翻译公司的翻译材料是最终稿,在材料翻译已经开始之后再对原文材料进行改动或删减会给翻译带来很多不便。
4.不要轻易相信广告,现在的翻译公司工作流程都差不多,一个认真负责的小型翻译公司,其翻译水平不低于所谓的大型翻译公司。
 
通过以上流程,基本可以找到合适的昆明翻译公司,希望以上建议能够帮到大家。不足之处还请指正,欢迎大家前来昆明正朔翻译交流。
 


上一篇:如何提高笔译能力?_成都笔译专业翻译公司 下一篇:专业成都翻译公司为你介绍笔译与口译大致区别?
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788